Chi tiết

Español Français Russian KOI8-R
Thông tin phiên bản

o Phiên bản tiếng Anh
o Ngôn ngữ Kinh thánh
o Bản dịch cổ
o Các ngôn ngữ khác

Phiên bản tiếng Anh
Phiên bản tiêu chuẩn Mỹ (ASV)
Phiên bản Tiêu chuẩn Hoa Kỳ năm 1901 là bản Mỹ hóa của Kinh thánh sửa đổi tiếng Anh, là bản cập nhật của KJV để ít chính tả cổ xưa hơn và độ chính xác cao hơn của bản dịch. Nó đã được gọi là “Tảng đá của sự trung thực trong Kinh thánh.” Nó là sản phẩm của công trình nghiên cứu của hơn 50 học giả Cơ đốc giáo về Tin lành.

Bản dịch tiếng Anh Darby
Darby’s Holy Scriptures, Bản dịch mới từ các ngôn ngữ gốc được xuất bản ban đầu thành hai phần: Tân ước (1884) và Tân ước (1890). Đây là các bản dịch tiếng Anh của một đối chiếu được thực hiện trên các bản dịch tiếng Đức và tiếng Pháp trước đó của ông. Cả hai đều là di cảo, vì chính John Nelson Darby đã qua đời vào năm 1882. Văn bản điện tử hiện tại này phản ánh ấn bản Guildford / London năm 1961 thậm chí còn gần đây hơn.
Để có một mô tả đầy đủ: Bản dịch tiếng Anh Darby

Phiên bản Douay-Rheims
Phiên bản Douay là nền tảng mà gần như tất cả các phiên bản Công giáo tiếng Anh vẫn còn dựa trên đó. Nó được dịch bởi Gregory Martin, một học giả được đào tạo tại Oxford, làm việc trong giới Công giáo Anh lưu vong trên Lục địa, dưới sự bảo trợ của William (sau này là Hồng y) Allen. Tân ước xuất hiện tại Rheims vào năm 1582; Cựu ước tại Douay vào năm 1609. Bản dịch, mặc dù có thẩm quyền, thể hiện một sở thích đối với tiếng Latinh vốn không phải là hiếm trong văn bản tiếng Anh thời đó nhưng dường như quá mức trong mắt các thế hệ sau. NT đã ảnh hưởng đến Phiên bản được ủy quyền. Ấn bản này của văn bản đã được chuyển đổi từ ấn bản năm 1899 của Công ty John Murphy, Baltimore, Maryland.
Để có mô tả đầy đủ: Phiên bản Douay-Rheims

Phiên bản King James (KJV)
“Năm 1604, Vua James I của Anh cho phép bắt đầu bản dịch Kinh thánh mới sang tiếng Anh. Nó được hoàn thành vào năm 1611, chỉ 85 năm sau khi bản dịch đầu tiên của Tân ước sang tiếng Anh xuất hiện (Tyndale, 1526). The Authorised Phiên bản, hay Phiên bản King James, nhanh chóng trở thành tiêu chuẩn cho những người Tin lành nói tiếng Anh. Ngôn ngữ trôi chảy và nhịp điệu văn xuôi của nó đã có ảnh hưởng sâu sắc đến văn học trong 300 năm qua. ” – Mạng lưới truyền thông phúc âm

Phiên bản tiêu chuẩn mới của Mỹ
Trong lịch sử các bản dịch Kinh thánh tiếng Anh, Bản King James là có uy tín nhất. Phiên bản được vinh danh năm 1611 này, bản thân nó là bản sửa đổi của Kinh thánh của các Giám mục năm 1568, đã trở thành cơ sở cho Phiên bản sửa đổi bằng tiếng Anh xuất hiện vào năm 1881 (Tân ước) và 1885 (Cựu ước). Bản đối chiếu của Mỹ của tác phẩm cuối cùng này được xuất bản vào năm 1901 với tên gọi Phiên bản Tiêu chuẩn của Mỹ. ASV, một sản phẩm của học bổng của cả Anh và Mỹ, đã được đánh giá cao về tính học thuật và độ chính xác của nó. Nhận thấy các giá trị của Phiên bản Tiêu chuẩn Hoa Kỳ, Tổ chức Lockman cảm thấy cấp bách phải bảo tồn những giá trị này và các giá trị lâu dài khác của ASV bằng cách kết hợp những khám phá gần đây về các nguồn văn bản tiếng Do Thái và tiếng Hy Lạp và bằng cách hiển thị nó sang tiếng Anh hiện tại hơn. Do đó, vào năm 1959, một dự án dịch thuật mới đã được khởi động, dựa trên các nguyên tắc dịch thuật ASV và KJV theo thời gian. Kết quả là Kinh thánh Tiêu chuẩn Mỹ Mới.

Công việc dịch thuật cho NASB được bắt đầu vào năm 1959. Trong quá trình chuẩn bị công việc này, nhiều bản dịch khác đã được tham khảo cùng với các công cụ ngôn ngữ và văn học của học thuật Kinh thánh. Các quyết định về kết xuất tiếng Anh được đưa ra bởi sự đồng thuận của một nhóm bao gồm các nhà giáo dục và mục sư. Sau đó, các học giả tiếng Do Thái và Hy Lạp khác ngoài Ban biên tập đã được tìm kiếm và xem xét cẩn thận.
Để có mô tả đầy đủ: Phiên bản tiêu chuẩn Mỹ mới

Kinh thánh tiếng Anh thế giới (WEB)
Kinh thánh WEB vì nó có thể xuất hiện theo tên gọi đang được dịch đặc biệt cho mục đích được phân tán qua WEB. Theo lời của những người làm việc trong bản dịch từ ASV 1901, “… KHÔNG CÓ bản dịch hoàn chỉnh nào KHÁC của Kinh Thánh bằng tiếng Anh Hiện đại thông thường có thể được sao chép tự do (ngoại trừ một số” sử dụng hợp pháp “hạn chế) mà không phải trả tiền. tiền bản quyền. Đây là khoảng trống mà World English Bible đang cố gắng lấp đầy. ”
Để có mô tả đầy đủ: Kinh thánh tiếng Anh thế giới (WEB)

Bản dịch Litteral của Young (YLT)
Bản văn Kinh thánh được chỉ định là YLT là từ Bản dịch văn học của Young năm 1898 của Robert Young, người cũng đã biên soạn Sự phù hợp phân tích của Young. Đây là một bản dịch cực kỳ theo nghĩa đen cố gắng giữ nguyên thì và cách sử dụng từ như được tìm thấy trong các tác phẩm gốc tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái. Văn bản được quét từ bản in lại của ấn bản năm 1898 do Baker Book House, Grand Rapids Michigan xuất bản. Cuốn sách vẫn đang được in và có thể được đặt hàng từ Baker Book House. Các lỗi rõ ràng về chính tả hoặc cách viết không nhất quán của cùng một từ đã được sửa trong phiên bản máy tính của văn bản.
Để có mô tả đầy đủ: Bản dịch Litteral của Young (YLT)

Ngôn ngữ Kinh thánh
Tân ước tiếng Hy Lạp (NA26 / 27 – UBS
3)
Tân ước tiếng Hy Lạp, Nestle-Aland phiên bản thứ 26 năm 1979. Sách Tân ước tiếng Hy Lạp UBS, ấn bản lần thứ 3 năm 1975. Bản văn này dựa trên văn bản tiếng Hy Lạp cơ bản nằm trong các bản dịch tiếng Anh hiện đại nhất kể từ năm 1881, bao gồm Bản tiêu chuẩn mới của Mỹ và Bản quốc tế mới. Một số từ nhất định trong văn bản Nestle thích hợp được đặt trong dấu ngoặc vuông [] hoặc dấu ngoặc kép [[]]. Những điều này phản ánh những nơi mà các nhà soạn thảo văn bản phê bình coi việc đưa vào hoặc bỏ sót văn bản đó là điều đáng bàn.

Văn bản này chỉ có sẵn cho mục đích sử dụng cá nhân / học thuật và giáo dục KHÔNG THƯƠNG MẠI.

Novum Treatum Graece, Nestle-Aland phiên bản thứ 26
(c) 1979, Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart;
Tân ước tiếng Hy Lạp, tái bản lần thứ 3
(c) 1975, Hiệp hội Kinh thánh Liên hiệp, Luân Đôn
Xem biểu đồ chuyển ngữ.

Tân ước Hy Lạp (Stephanus – 1550)
Stephanus (Robert Etienne’s) ấn bản năm 1550, là một Textus Receptus sớm và nổi tiếng.
Xem biểu đồ chuyển ngữ.

Tân Ước Hy Lạp (Scrivener – 1894)
Ấn bản năm 1894 của Scrivener, một nỗ lực để tái tạo lại Vorlage tiếng Hy Lạp cho KJV NT, trong chừng mực có thể tìm thấy điều này trong MSS của Hy Lạp, mà không cần dịch lại các bài đọc của Vulgate sang tiếng Hy Lạp chưa được kiểm chứng.
Xem biểu đồ chuyển ngữ.

Tân Ước Hy Lạp (Westcott-Hort)
Ấn bản Plain Westcott-Hort.
Xem biểu đồ chuyển ngữ.

Kinh Cựu ước tiếng Do Thái
Đây là Tanach không được chỉ định, từ văn bản Masoretic. Từ Tanach là từ viết tắt trong tiếng Do Thái của Torah (Luật), Neviim (Tiên tri) và Ketuvim (Writings), ba bộ phận của Kinh thánh tiếng Do Thái. Cơ sở cho Tanach này là Tanach được chuyển ngữ ASCII của Steve Gross, được lưu trữ tại israel.nysernet.org.
Thông tin về Phông chữ Do Thái

Cựu ước bằng tiếng Do Thái được chuyển ngữ
Nghĩ rằng nó có thể hữu ích cho những người không có được phông chữ tiếng Do Thái, tôi đã lấy văn bản cho Cựu ước tiếng Do Thái (xem ở trên) và chuyển ngữ nó sang các ký tự La Mã, với một vài bổ sung.
Xem biểu đồ chuyển ngữ.

Unicode Hebrew Cựu ước
Điều này có thể được sử dụng để xem tiếng Do Thái bên cạnh các phiên bản Unicode khác như Gr. OT tháng 9 (Unicode), tiếng Nga (Unicode), v.v. Người dùng Internet Explorer 5 nên sử dụng tiếng Do Thái OT [IE5] (Unicode), vì IE5 hiển thị văn bản hai chiều một cách chính xác. Các trình duyệt khác nên sử dụng tiếng Do Thái OT (Unicode).

Bản dịch cổ
Phiên bản Gothic
Phiên bản Gothic được sản xuất vào giữa thế kỷ 4 bởi Ulfilas, một nhà truyền giáo Cơ đốc, người cũng phát minh ra bảng chữ cái Gothic. Thực tế nó tạo thành tất cả những gì còn lại của văn học Gothic. Bản dịch Cựu ước đã hoàn toàn biến mất, ngoại trừ những mảnh vỡ của Ezra và Nehemiah. Mặc dù cơ sở của người Hy Lạp là chắc chắn, một số học giả phủ nhận sự ghi nhận của những tàn tích này cho Ulfilas.

Trích dẫn từ: “văn học kinh thánh” Encyclopædia Britannica Online
http://www.eb.com:180/bol/topic?eu=119705&sctn;=28
[Ngày 15 tháng 3 năm 1999].

Văn bản dựa trên ấn bản có thẩm quyền của Wilhelm Streitberg và đã được hiệu đính một lần.

Die gotische Bibel: Herausgegeben von W. Streitberg. (= Germanische Bibliothek, 2. Abt., 3. Ban nhạc)
1. Teil: Der gotische Text und seine griechische Vorlage. Heidelberg: Mùa đông, 1919.
2. Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wörterbuch. Heidelberg: Mùa đông, 1910.

Kinh thánh Gothic đã được cung cấp dưới dạng điện tử cho các mục đích học thuật và phi thương mại bởi: Project Wulfila. (tom.deherdt@skynet.be)

Codex Ambrosianus A Codex Ambrosianus B Các loại bản thảo Codex Carolinus
Người La mã
1 Cô-rinh-tô
2 Cô-rinh-tô
Ga-la-ti
Ê-phê-sô
Phi-líp-pin
Cô-lô-se
1 Tê-sa-lô-ni-ca
2 người Tê-sa-lô-ni-ca
1 Ti-mô-thê
2 Ti-mô-thê
Tít 1 Cô-rinh-tô
2 Cô-rinh-tô
Ga-la-ti
Ê-phê-sô
Phi-líp-pin
Cô-lô-se
1 Tê-sa-lô-ni-ca
2 người Tê-sa-lô-ni-ca
1 Ti-mô-thê
2 Ti-mô-thê
Tít
Nê-hê-mi
Matthew
dấu
Luke
John
Phi-lê-môn Rô-ma

Lưu ý: để xem tối ưu Bản thảo Gothic, hãy chọn phiên bản không phân mảnh như Phiên bản King James hoặc NASB, sau đó chọn ‘Gothic Ambr. A / Mss. ‘ như Parallel 1 và ‘Gothic Ambr. B / Xe hơi. ‘ như Song song 2.

Cựu ước tiếng Hy Lạp (Septuagint / LXX)
Văn bản này được trích xuất từ ​​văn bản phân tích hình thái của CATSS LXX do CATSS soạn thảo dưới sự chỉ đạo của R. Kraft (đội Philadelphia).
Thông báo CCAT ban đầu cho văn bản này
CCAT’s Archival Holdings

Latin Vulgate
Bản Latinh Vulgate được dịch bởi Jerome (khoảng 347-420), người bắt đầu công việc của mình vào năm 382. Năm 386, ông chuyển đến Bethlehem và làm việc về Cựu Ước. Anh ấy bắt đầu sử dụng bản LXX tiếng Hy Lạp, nhưng nhanh chóng quyết định làm việc trực tiếp từ tiếng Do Thái. Năm 405, Cựu ước, cũng như phần còn lại của Tân ước được hoàn thành. Không sử dụng các văn bản Latinh cổ hơn đang được lưu hành, tác phẩm của Jerome không được phổ biến rộng rãi cho đến thế kỷ thứ chín. Ảnh hưởng của Kinh thánh Jerome khá rộng rãi. Ví dụ, kiến ​​thức đầu tiên về Kinh thánh ở British Isles là từ Vulgate.

Cần lưu ý rằng Jerome đã dịch các Thi thiên từ tiếng Do Thái cũng như tiếng Hy Lạp. Theo đó, có 2 bản văn Thi thiên. Bây giờ cả hai có thể được xem song song. Chọn Vulgate tiếng Latinh và -Psalms từ tiếng Do Thái trong phiên bản…